Diccionario chileno-español

lateral: aburrido

al tiro: ya, rápido

cachai?: entiendes?

pico: polla

polla: lotería chilena

pucha: expresión que se utiliza para demostrar pena, fastidio, disculpa..

fome: aburrido

pega: trabajo

piola: tranquilo

carrete: fiesta, juerga

huevón y huevá: expresión que utilizan constantemente y para todo..

tincar: apetecer, gustar… ej. “esta noche voy a un concierto, te tinca?”

ocupar: usar

la micro: el bus urbano

bakán: genial, perfecto, divertido, entretenido

zapallo: calabaza

harto: mucho

apetaiser: aperitivo

cuico: pijo

polera: camiseta

pelolais: chica pija,generalmente rubia, que lleva el pelo largo, liso y bien cuidado

ondulais: lo mismo que la pelolais pero con el pelo ondulado

mina: chica

lola: adolescente, chica joven

chascona: con el pelo enmarañado

pololo: novio (antes del compromiso)

pololear: salir con alguien más o menos en serio pero sin estar comprometidos

choclo: maíz

anticucho: pincho moruno

palta: aguacate

papas mayo: patatas con mayonesa

pino: relleno típico de las empanadas chilenas compuesto de carne de vacuno, cebolla y aceituna

cuatico: divertido

carirraja: una persona que tiene mucha jeta

curado: borracho

poto: culo

guagua: bebé

“estar pa la cagá”: estar echado a perder, para tirar, estropeado, borracho,

165 Respuestas a “Diccionario chileno-español

  1. toca que ponhgan mas palabras como perna

  2. asd

    tambien usan “conchasumadre” q sería la concha de tumadre en lenguage común

  3. miren podrian pasarme al tiro una direccion de una pagina de internet con un diccionario completo chileno-español????

  4. quien sepa algo de una pagina a si
    POR FAVOR ES URGENTE Y QUE LA PUEDE DESCARGAR
    (LO DE LA DESCARGAR NO ES TAN URGENTE)

  5. feitonacasa

    Yo conozco este: http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php. No se si es lo que buscas.
    Saludos

  6. siro!!

    VIVA CHILE CONXETUMARE!!!!

    ESE ES MI PAIS NOMA PO SHORO!!!
    ASI HABLAMOS NOMA PO´ Y TIRAMOS PALABRAS EN COA PA LA JERGA DE LA LLECA NOMA PO !!!

  7. oigan necesito un diccionario español- chileno urgente q contenga muchas palabras, enserio q sea diccionario

  8. Lucia, Violeta y guarrindonga

    cuatico: cursi ,enrrollado,

  9. necesito un diccionari chileno español por FA lo llevo buscando por meses!!!!!!!!!!!!!!11

  10. Edson Cabral

    necesito urgente saber qué significa la expresión “traer a la mano”
    Gracias

  11. enrique

    me gustaria aprender otras lenguas coo es esta

  12. fernando

    po que no colocanla palabra “con el casco pa` la guerra

  13. fernando

    dffffffffffffffffffffffff

  14. eimy

    amo a los CHILENOS!!!!!!!!!!!!!!1

  15. eimy

    amo a los chilenos

  16. ... Chukkiito!

    Que significa pedofilo?
    please nececito saber lo mas antes posiblee
    :S

  17. Alejandra

    aww amo a mi novio chileno xd
    pero aveces no entiendo nada de
    lo que me dice xd
    pero lo amo ♥ <3

  18. mmm viva chileeee joer (H)
    jaja ^^
    Quiero a los chileenos :P
    amo a mi pololo ? asin se dice aksjaks ai no caxo naa:P

    ueeno way estO bakan ^^
    saaludOs .

    -españoLa(L)Chileno!

  19. loquita

    hola minas soy una lola y pronto estare x su pais ..puta arriba los chilenos cha tu mare…… un beso pa todos ……………………….soy muy cuatica asi k cuidense

  20. orejon

    hola, jajajja
    que divertida esa chica (loquita) ni siquiera saber usar chilenismos, joder!
    este diccionario es la leche, esta muy wai
    ya eso nu mas viva chile ctm!!
    xD

  21. ubaldina

    es impresionante pero mas interesante seria publicar mas palabras

  22. Requiem

    …Chukkiito, “pedófilo” significa lo mismo en todas las variantes del español (sea en Chile, en toda iberoamérica, o incluso en español peninsular): Pedófilo: (vease la wikipedia :D)

    Ps.Yo también amo en especial a un Chileno… :D
    Ps2.Para Kimberly, siga este enlace, acá están la mayoría de modismos chilenos.

    http://muybueno.homestead.com/files/lenguaje/chilenew.htm

  23. q pa con too lo jiles culiao no caxan niuna andan puro poniendo wea lo conxetumare etan ma q vio q chile tiene la mejor lengua de todo el mundo y la conxetumare no ma po loji .-

    • el choro naco

      callate conchetumare perro culiao hijo de la ramera

    • nashoO

      flaite culiao la cago el weon jskajkaskjsajk

    • sonyericsson

      q mierda escribistes con razon dicen q el castellano chileno es una mierda lo unico q entendi fue chile tiene la mejor lengua de todo el mundo. el reste pa, jiles, culiao, caxan, wea, la conxetumare etan ma, no ma, po , loji se ve q no salistes de tu pais gil y la reconchadetumadre q te pario xD. toy como 1 hora traduciendo la mierda q escribistes creo q pusistes ( q pasa con todos los giles culiados q no cachan ni una, andan puro poniendo wuedas la conchadetumare ( etan ma q vio no entiendo nada q escribistes) chile tiene la mejor lengua de todo el mundo y la conchadetumare (no mpa po loji no entiendo la mierda q escribes reconchadetumadre xD sal d tu pais hdp para q aprendes algo d lengua )

      • victor

        La lengua ke me vapasar tu heermana por los cocos…jajaja hablamos en coa pa ke los jiles como bo keen colgaos..jajaja

    • natyta chilena

      oye won.. te crei tan chileno que no sabi ni escribir LONJI! aprende culiao ctm!!!!!

  24. yo creo que micompañero es muy tonto y fin

  25. bCool

    Cuatico no es divertido :D … es como increible…. pero uno tambien lo puede usar como divertido.
    Ej: esta fiesta esta cuatica
    Ej: Esque cuando te ganaste el premio fue cuatico

  26. Palosaldi

    la dura. la raja, bkn. mierda (mas aburrio ke la mierda). y más

  27. cesar

    noo sirve este pagina
    esta bnn feeaaa
    noo viene naadaa de lo qee necesito :’(
    innhzess palabras rarass
    solo me gustoo la palabraa dee Pololo (L)
    :S
    xddd

  28. teresa

    la verdad no se ke significa carga chica en chileno
    y me gustaria saberlo :)

    bye

  29. guagua jajajajajajajajajaajajjaajajajajajajXDDDDD guagua en mi pais significa camioneta pero esta buena esta tambien jajajajajajaajajajajajajajajajaajajajajaj

  30. Makiii

    El español chileno es tan bakanisimo!! lo mejor de la vidi…:D

  31. lalo

    me fue de gran utilidad pero creo que necesita un poco mas de palabras.

    • Rubén Castellano

      te costará mucho, e cada ciudad hay diferentes palabras, obvio hay muchas en común en cada ciudad, pero en Santiago de Chile se habla mejor, hacia al norte es intermedio, y al sur se pierde mucho, sin embargo hay muchas palabras, ya que se pegan y se crean casi siempre nuevas. Aveces tampoco entiendo que me dicen, y eso que soy chileno y vivi aquí mismo

  32. miLLe

    qe signifiicaa adsadsa ??????

  33. kaira

    Yo soy mexicana y un chileno me robo micorazon,es el amor de mi vida

    Y amo a mi pololo con todo mi corazon, estoy supero enamorada de el

    te amO infinitamente JULIO jeje y te gane!!!

  34. karen

    odio alos chilenos noi se entiende

  35. Zauqo!

    ajsajsajasj.. vola la pagina.. pero faltan cualqera siuu! si el Chilenismo e lo ma grande de too lo global ;)!…

    ero la palabra ma utilisa en chile e el wn, un clasiqo esa caga hrmanito..

    A9Uante Chile! (Y) L*D*A

  36. Zauqo!

    Y Q WA SI NO SE ENTIENDE! SI LA VOLA E Q NOSOTRO LO ENTEDAMO ENTRE NOSOTRO PIQO LO DEMAS ;)

  37. pesadilla

    Que significa peguetamo?

    Gracias.

  38. malu

    que significa chiquito? en chileno?

  39. pansxo

    buenas, vivo en españa y tengo ganas de comprar algun derivado de la lucuma para reposteria, pero no la encuentro por ningun lado, como le llaman a la lucuma en españa???? lo sabeis…agradeceria una respuesta

    saludos.

    • feitonacasa

      Creo q la lúcuma es una fruta de la zona.. de Chile y Perú. Por lo que yo se, no hay ningún derivado ni nada que se le parezca en España. Siento no ser de más ayuda

  40. esta chido este idioma pero como le puedo decir a ruben moran hernndez q lo ammmmmoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo unque no se da cuenta

  41. mmmmmm eta chido pero aburreno jajaja este es mi correo por si quieren cono cre me ainos10000000000@hotmail.com

  42. jesus rivera

    que significan estas palabras:roto, rulo y china

  43. laura

    TAMBIEN USAN LA PALABRA: SAPO
    QUE SIGNIFICA Q ES ACUSETE Q ACUSAA
    BIO: EJ: ERI ENTERO BIO OE QUIERE DECIR (ERES MUY TONTO OYE )
    de pana : quere decir q esta muy bueno ej : ( Este postre esta de pana)
    de perro ej : ( GUACALA este jugo esta de perro)
    quiere decir q esta malo u otro ejemplo: ( hueon el carrete estaba de perro ningun brillo la huea)

  44. daniela

    siii es verdad… medio tarde el comentario pero buee!… otra cosa eso de pololo es cuando estas con alguien …
    pololo : novio
    pololiar: estar enoviado.

    pk entonces si quieres algo serio como seria segun tu?…

    saludos! wenisimo el diccionario!

  45. patricio

    faltan mas palabras de la que hay
    cualquier palbras

  46. patricio

    faltan palabras

  47. norberto

    q se ignifica talla alguien me puede desir

  48. nembre pongale mas palabras agooo tarea

  49. chito

    putos mal nacidos culiaos violaos

  50. chito

    pinchi camaron chileno hijo de puta culiado violado

    • FaanyBellamy

      Mira como nos afecto tus palabras wn jajajajajaj k9 putaa qe nos cago la vida, ahoraa noo podemos vivir D: !
      ME DAS PENA ;)

      • snayderxD

        por fin entiendo ah una chilena rota el resto son unas mierdas esta si kiera escribio bien o salio de su pais para aprender ah escribir

  51. FELIPE

    El coa que se usa en chile, depende de las aréas diatopicas y diastraticas es por lo mismo que zonas de mayor nivel economico el coa es menos vulgar que en las poblaciones de chile , una palabra que se usa demaciaddo en chile es la palabra weá
    wea: testiculo
    tambíen se usa para demostrar estados de animos
    a) ¿comó estas?
    b) COMO LAS WEAS ( ESTO QUIERE DECIR QUE ESTA MAL)

    tambien en chile se usa mucho la palabra “poto” y “raja” que tienen el mismo significado “culo ,nalgas, trasero…
    pero en contexto tienen connotaciones totalmente distintas por ejemplo:
    a) madre: hijo comó te fue en la prueba?
    b)hijo : me fue la raja (osea le fue exelente)

    madre: hijo como te fue en la prueba
    hijo: me fue como el poto ( le fue pesímo)

    como estas diferencias existen muchas más a mi parecer para aprender y comprender hay que vivir en chile …!!!!!!

    gracias por leerme :)

  52. CARLOS

    No hay como los chilenos me cago en diez!!!!
    somos el pueblo con mas picardia del mundo. viva chile mierda!!!!

  53. FaanyBellamy

    Viva Chile wn ! Qe see jodan todos los wnes qee esten en contra ;) noo por los wnes qee escriban mal de nosotros nos vamos a amargar xd la wea tonta
    Te amo Chile <3

    • snayderxD

      fany estas de 10 escribiendo me supongo q en ese wuebon=wn k se jodan todos los wuebones=wnes nos vamos a amagar xD la wueva tu si nena

  54. dayana

    maraca qe significa….

  55. gabo

    maraca signig¿fica creo q en su lengua guarra

  56. KARINA

    QUE SIGNIFICA LA PALABRA CHISYOSA? es como un reclamo, por q la frase termina, ya no la paso . . .

  57. yo

    alguien que me diga que es weon y qulia necesito ayuda

  58. cual es el significado de la palabra emplasto con la palabra sendero

  59. magui

    quisiera saber que es weona y gorrea, ya que es un diccionario chileno

  60. antonio

    que significa pichurra?

  61. camila

    jajajajaja desconchatumarisate

  62. Jesús

    Esta weá está re-bakán! Bien cuatica poh!

  63. jAniiThAx

    Buenas… Aquí les dejo una pagina muy buena con un diccionario español-chileno, espero que les sirva…
    Y VIVA MI CHILITO BELLO MIERDA!! <3

  64. jAniiThAx

    Hola!! Yo soy chilena y keí a varios flaites escribiendo como las pelotas ¬_¬ que mala que dejen mal a Chile, aunque no todos somos así, gracias a Dios… Jejejejejeje!! Bueno solo paso por aquí para dejarles el link de una página que tiene un diccionario chileno-español muy bueno y entendible (creo xD) bueno saludos a todos y espero les sirva de algo.
    Chaolín!!

    http://muybueno.homestead.com/files/lenguaje/chilenew.htm

    • snayderxD

      ohhhhhhhhh tu si q escribes algo bueno pense q todos escriben para la mierda si todos escribieran asi y hablaron asi xD creo q ire ah chile para ser profe asi les enseño el mejor castellano xD

  65. Nataa

    Quee es POLOLa O POLOLO,,..??

  66. tutu

    pongan mas palabras

  67. daniela

    cuatico no es tan solo divertitido si no q es una palabra muy versátil por ejemplo: si pasa algo inespra2 eso es cuatico (supongamos q chocan 2 autos y ay 2 amigos miran2 uno le dice al otro mira weon y el otro respond ooo la wea cuatica ) . y faltan palabras como perro : ed igual q amigo o weon
    cachai : observar o entender (cacharon??) (mira caha cacha la wea)
    gil : weon , tonto ,pastel, idiota,entre otras
    la durma : dormir profunda mente
    i eso n m cacuer2 d + pro faltan caleta(mucho/as) d palabras

  68. daniela

    cuatico no es tan solo divertitido si no q es una palabra muy versátil por ejemplo: si pasa algo inespra2 eso es cuatico (supongamos q chocan 2 autos y ay 2 amigos miran2 uno le dice al otro mira weon y el otro respond ooo la wea cuatica ) . y faltan palabras como perro : es igual q amigo o weon
    cachai : observar o entender (cacharon??) (mira caha cacha la wea)
    gil : weon , tonto ,pastel, idiota,entre otras
    la durma : dormir profunda mente
    i eso n m cacuer2 d + pro faltan caleta(mucho/as) d palabras

  69. daniela flores

    cuatico no es tan solo divertitido si no q es una palabra muy versátil por ejemplo: si pasa algo inespra2 eso es cuatico (supongamos q chocan 2 autos y ay 2 amigos miran2 uno le dice al otro mira weon y el otro respond ooo la wea cuatica ) . y faltan palabras como perro : es igual q amigo o weon
    cachai : observar o entender (cacharon??) (mira caha cacha la wea)
    gil : weon , tonto ,pastel, idiota,entre otras
    la durma : dormir profunda mente
    i eso n m cacuer2 d + pro faltan caleta(mucho/as) d palabras

  70. karen rubi

    chupenme las bolas, chupenme las bolas. pinchis putos, pinchis putos…

  71. SOY DE PERU
    AMIGO YO TRABAJO EN GIGANTOGRAFIA Y CHILENOS VIENEN Y ME PIDEN “LAPIZ”” Y NO SE Q SIGNIFICA .. PERO CREO Q ES DE PARA LOS SELLOS

  72. miriaM

    alguen k me DIGA COMO se dice atracao en cuba??????????????? =(

  73. fernanda ester llao lavin

    miren yo tanbien soy chilena pero a mi no me gustan las groserias los de arriba yo opino qe son muy groseros y eso se ignifica qe nacieron si madre qe no les diero niuna puta de educacion :p

  74. fernanda

    mira yo no se qien fue el qe escribio algo al lado de arriba pero cuando lo sepa se las ba a ber con migo y eso es pa qe sepan qe yo no fui y tampoco se como sabe mi correoadios gracias

  75. cuatico igual lo usamos para decir que una persona es muy exagerada… algo asi como “No seas cuatico” o Random-A: Se quebro la pierna y estaba lleno de sangr… Random-B: Ay ya! no seas cuatico tampoco, si no tenia tanta sangre! xD

  76. Monita

    Hola:
    Quisiera pedirles a las personas que publican comentarios de forma negativa hacia mi país Chile, que ojalá tuvieran un poco más de respeto, ya que cada uno puede escribir como lo desee, yo también soy chilena y me siento orgullosa de mi país, aunque existan personas que escriban de mala manera, ya que así existen personas en todos los países y no por eso nosotros los insultamos.
    Saludos.

  77. Monita

    Hola:
    Quisiera pedirles a las personas que publican comentarios de forma negativa hacia mi país Chile, que ojalá tuvieran un poco más de respeto, ya que cada uno puede escribir como lo desee, yo también soy chilena y me siento orgullosa de mi país, aunque existan personas que escriban de mala manera, ya que así existen personas en todos los países y no por eso nosotros los insultamos.
    Saludos

  78. Chileno♥

    Shile :S ♥ :3

    Chile the best country to the world ♥

  79. Fabian

    K vola estos lajis xuxesumares n saen nah del diccionario xilenoson toos wiwi los kl entren a una lleka konnota aersi los kl van a ablar tan palton jejej son toos puros perkin nuas si pikan a xoro x komentarios en net nuas los lagis kl son toos pikaos a vio n saen nah de k es un flaite

  80. Javiiiiiiiiiiiiii

    que es hacer el kiko?

  81. pepe

    la palabra correcta es weon, no huevón… eso es mejicano

  82. Diego Bernabe Figueroa Lopez

    por favo diganme que significa cuchichea y cordero nuevo en chile

  83. Paola D'' Bustos:D

    No haye ninguna palabra de ñlas cuales buscaba :8 OTRA PAGUINA SIMILAR DONDE LA PUEDO ENCONTRAR

  84. Rubén Castellano

    Si el español es uno de los idiomas mas difíciles del mundo o quizás el más difícil, el español con Chilenismo es casi imposible de aprender totalmente

  85. ketty ines

    Me encantó es que tengo un amigo chileno y no lo entiendo mucho,,,,gracias por este diccionario yo soy de Puerto Rico.

  86. Maria Carmen García

    Hola! Soy Carmen García y os escribo desde Portugal.
    Soy alumna de la carrera de Traducción y en este momento estoy analizando la obra de vuestro autor Antonio Skármeta “El cartero de Neruda” y la correspondiente traducción al portugués. En el prólogo de dicha obra el autor refiere: “La envidia, más que un acicate para terminar algún día una obra, operaba en mí como una ducha fiza.”. La duda me la trae esta última palabra, “fiza”, ya que por más que la busque, no la encuentro en el diccionario. Supongo que signifique “fría”, pero quería cerciorarme de que así es, o que, al contrario, se trata de una errata

    A la espera de vuestros comentarios, me despido cordialmente,

    Maria Carmen García

    • Morena

      Esa palabra “fiza” no existe. Debe ser un error de tipeo. Seguro quiere decir “ducha fría”. O sea, que la envidia en vez de estimularlo lo paralizaba o algo así.

  87. Los chilenos somos terribles de flaites<33

  88. Fabricio

    Dios, he llegado al infierno de los comentarios de cualquier blog. Que se joda Dante Alighieri, esto es una peor pena que los mismisimos circulos infernales y siento como muere dradualmente mi cerebro, neurona tras neurona, gradualmente al leer mas comentarios

  89. yo soy de santiago chile la verdad creo q nuestro idioma es mas importante y ql ingles

    !Arriba santiago de CHILE!

  90. khiara

    hay un error, cuatico significa exagerado, por ejemplo, no seas cuatico, no seas exagerado solo es porsiacaso, :D

  91. Morena

    Hola, me alegro de que rescaten parte de la jerga chilena. Unas correcciones: la primera palabra es “latera” no “lateral”. “Cuático” más que “divertido” se puede referir a un objeto o a una persona. Algo aparatoso, un hombre o una mujer que hacen escándalos, etc. Alguien “carerraja” es una persona descarada, que hace algo sin importarle los daños que sus actos puedan causar en otros. O mentirosa y que no se arruga al decir una mentira. “Estar pa’ la cagá” también puede ser estar mal porque a uno le pasa algo malo, por ejemplo, si ha terminado una relación amorosa. Saludos.

  92. Maria Carmen García

    Morena,

    Muchas gracias por tu aporte a mi duda.

    Un cordial saludo,

    Maria Carmen García

  93. 155561

    alguna persona de Chile, me podria decir como se dice brincar, come o cantar

  94. Pingback: BIBLIOGRAFÍA Y ENLACES DE INTERÉS | El español de Chile

  95. victor

    No es carirraja,es carerraja:que tiene un morro que se lo pisa…..
    y cuatico,nunca ha significado divertido..algo cuatico es algo loco..

  96. eliannys

    Wuaao que bien hablan estos chilenos:)

  97. Gastton!

    Yo soy argentino pero me caen muy bien los chilenos! :”) nose por que algunos los tratan mal si todos somos iguales!

  98. Johne873

    Hahahahahahaha, this politics related YouTube video is really so comical, I loved it. Thanks in favor of sharing this. dccfacefkdbg

  99. nanda delgado

    Conrazon estuve loquita x el.

  100. aqui se habla español

    ¿Cómo se dicen en otro país?

    https://www.facebook.com/espanol.ilustrado

  101. Réquiem

    Pues querido, si el “chileno” es la mejor lengua del mundo (que por cierto, es castellano no más), le invito a que haga alarde de ello y no escriba todas esas “weas” que no se entiendes ni con cincuenta cubatas encima…

  102. nashoO

    yo soy chileno y uso todos los modismos pero la forma en que se dicen depende … por ejemplo ese weon de arriva habla como flaite el kuliao no se le entiende ninguna wea jkakjakjaja

    saludos

    VIVA CHILE MIERDA!!!!!!

  103. FaanyBellamy

    Anda a cagar a otro lado ;)

  104. snayderxD

    chileno poto roto xD ahi me entiendes la nota es q tu castellano es una mierda una porqueria que aparte q no sabes escribir arriba con b gil o como tu dices jil o como en tu castellano weon escribes o hablas mucha wea weon weones nadie te entiende en el extranjero kuliado o como en tu castellano Kuliao poto roto xD como asi se les conoce alos chilenos

  105. Monita

    Tu comentario no es mucho mejor, nos faltas el respeto sin ninguna medida.
    Deberías desarrollar la capacidad de tolerar las diferencias que existen en las personas, ya que no porque una persona escriba mal, quiere decir que tengas el derecho de insultarlo y de paso a todo un país.

    Saludos de una chilena que te respeta y por lo cual no te insulta.

  106. natyta chilena

    los chilenos que viven en el extranjero, sabemos diferenciar el idioma Chileno Flaite, del idioma Chileno Culto, solo que nos gusta wear para sentirnos en Chile y no como Flaite wones sin vida…

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s